1 00:00:01,550 --> 00:00:04,180 (voz en off de Finch) Estás siendo observado. 2 00:00:04,190 --> 00:00:06,160 El gobierno tiene un sistema secreto-- 3 00:00:06,160 --> 00:00:08,030 [deformación de voz] Sistema secreto-- 4 00:00:08,030 --> 00:00:11,500 (más grande) Un sistema que usted solicitó, para mantenerte a salvo. 5 00:00:11,500 --> 00:00:16,300 (Pinzón) Una máquina que te espía cada hora de cada día. 6 00:00:16,300 --> 00:00:18,840 (más verde) Le has concedido el poder para verlo todo, 7 00:00:18,840 --> 00:00:23,910 para indexar, ordenar y controlar la vida de la gente corriente. 8 00:00:23,910 --> 00:00:27,310 (Pinzón) El gobierno considera estas personas son irrelevantes. 9 00:00:27,310 --> 00:00:29,010 Nosotros no. 10 00:00:29,010 --> 00:00:31,570 (más verde) Pero a ello, todos ustedes son irrelevantes. 11 00:00:31,580 --> 00:00:35,140 Víctima o perpetrador, si te interpones en su camino... 12 00:00:35,150 --> 00:00:37,210 (Pinzón) Te encontraremos. 13 00:00:37,220 --> 00:00:39,220 [Música dramática] 14 00:00:39,220 --> 00:00:41,980 [Personas hablando indistintamente] 15 00:00:42,930 --> 00:00:51,000 ♪ ♪ 16 00:00:57,770 --> 00:00:59,770 [Suena el teléfono] 17 00:00:59,780 --> 00:01:02,010 Buenos días, Juan. 18 00:01:02,010 --> 00:01:04,240 ¿Alguna actualización del metro? 19 00:01:04,250 --> 00:01:06,120 ¿Están listas las simulaciones? y corriendo? 20 00:01:06,120 --> 00:01:07,850 Aún no hay noticias. 21 00:01:07,850 --> 00:01:09,850 Se necesita profesor whistler para sacar algunos libros 22 00:01:09,850 --> 00:01:12,480 de la biblioteca del campus, así que mientras estaba fuera 23 00:01:12,490 --> 00:01:14,760 pensé que tomaría la oportunidad de actualizar 24 00:01:14,760 --> 00:01:16,830 seguridad en la casa segura. 25 00:01:16,830 --> 00:01:18,430 ¿Hubo algún problema? con la casa segura? 26 00:01:18,430 --> 00:01:20,700 (Pinzón) Nunca se puede ser demasiado cuidadoso. 27 00:01:20,700 --> 00:01:25,770 Supongo que lo has logrado para localizar nuestro último número. 28 00:01:25,770 --> 00:01:27,940 estoy en el tiempo real centro del crimen. 29 00:01:27,940 --> 00:01:30,440 Un observador que observa a los observadores. 30 00:01:30,440 --> 00:01:32,510 O oyente, según sea el caso. 31 00:01:32,510 --> 00:01:34,210 Ethan garvin. 32 00:01:34,210 --> 00:01:36,670 Un buen analista para buscador de tiro, 33 00:01:36,680 --> 00:01:40,190 un sistema de vigilancia acústica que usa micrófonos 34 00:01:40,180 --> 00:01:42,610 montado por toda la ciudad para señalar la ubicación 35 00:01:42,620 --> 00:01:46,160 de un disparo, y puedo hacerlo hasta 50 pies. 36 00:01:46,160 --> 00:01:48,190 Veo que has hecho tu tarea, profesor. 37 00:01:48,190 --> 00:01:50,290 Más divertido hacerlo que calificarlo. 38 00:01:50,290 --> 00:01:54,060 El trabajo principal del Sr. Garvin. es para descartar falsos positivos 39 00:01:54,060 --> 00:01:56,530 de ruidos fuertes como los coches que fracasan, 40 00:01:56,530 --> 00:01:58,730 antes de enviar a la policía. 41 00:01:58,740 --> 00:02:01,640 Ahora mismo está terminando un turno de noche de 12 horas 42 00:02:01,640 --> 00:02:04,540 y golpeando el café como si acabara de despertar. 43 00:02:04,540 --> 00:02:07,040 [Fuertes golpes] 44 00:02:07,040 --> 00:02:08,540 ¿Fueron disparos, Sr. Reese? 45 00:02:08,550 --> 00:02:09,950 El tiempo lo dirá, profesor. 46 00:02:09,950 --> 00:02:11,420 Garvin está en el caso. 47 00:02:11,410 --> 00:02:13,080 Cuatro sensores generando datos. 48 00:02:13,080 --> 00:02:14,280 [pitido electrónico] 49 00:02:14,280 --> 00:02:16,450 [Fuertes golpes] 50 00:02:16,450 --> 00:02:18,110 148 decibelios. 51 00:02:18,120 --> 00:02:20,580 [pitido electrónico] 52 00:02:20,590 --> 00:02:21,960 ¿Necesita una mano, detective? 53 00:02:21,960 --> 00:02:23,900 Riley. Aunque mi pregunta puede esperar. 54 00:02:23,890 --> 00:02:26,050 quiero ver shotseeker en acción. 55 00:02:26,060 --> 00:02:28,320 Bueno, dice el buscador de tiros. son disparos, 56 00:02:28,330 --> 00:02:30,830 pero la pregunta es, ¿Qué dice Garvin? 57 00:02:30,830 --> 00:02:32,960 [Fuertes golpes] 58 00:02:32,970 --> 00:02:35,940 [pitido electrónico] 59 00:02:35,940 --> 00:02:36,940 ♪ ♪ 60 00:02:36,940 --> 00:02:39,110 Disparos. 61 00:02:39,110 --> 00:02:41,610 Disparos cerca de la cima del cerro 19026. 62 00:02:41,610 --> 00:02:43,770 Unidad 329, estás una cuadra al oeste. 63 00:02:43,780 --> 00:02:44,780 (Hombre) Copia eso. 64 00:02:44,780 --> 00:02:46,640 Oficiales en persecución. 65 00:02:46,650 --> 00:02:48,690 20 dólares dicen que es una glock 22. 66 00:02:48,690 --> 00:02:50,690 - ¿Algún interesado? - [risas] 67 00:02:50,690 --> 00:02:53,690 La ciudad casi desecha esto. todo el sistema hace seis meses. 68 00:02:53,690 --> 00:02:56,360 Demasiadas falsas alarmas, pero entonces entró garvin, 69 00:02:56,360 --> 00:02:59,330 recalibró los sensores y la eficiencia está por las nubes. 70 00:02:59,330 --> 00:03:01,600 (Hombre) Está bien, el sospechoso está bajo custodia. 71 00:03:01,600 --> 00:03:02,670 Buen trabajo, garvin. 72 00:03:02,670 --> 00:03:04,070 Es una glock 22. 73 00:03:04,070 --> 00:03:05,600 ♪ ♪ 74 00:03:05,600 --> 00:03:07,260 ¿Quieres almorzar algo, garvin? 75 00:03:07,270 --> 00:03:08,840 No, gracias. 76 00:03:08,840 --> 00:03:10,710 Le prometí a la anciana iríamos a sushi. 77 00:03:10,710 --> 00:03:12,440 [Suena el teléfono] 78 00:03:12,440 --> 00:03:14,400 ¿Y tu pregunta fue? 79 00:03:14,410 --> 00:03:17,070 En realidad, necesito tomar esta llamada. 80 00:03:17,080 --> 00:03:19,080 Escucha, nena, Tengo que cancelar Sushi. 81 00:03:19,080 --> 00:03:21,680 Me están absorbiendo a horas extras. 82 00:03:21,690 --> 00:03:23,590 (Reese) Garvin acaba de mentir a su novia. 83 00:03:23,590 --> 00:03:25,520 Me pregunto a quién más le estará mintiendo. 84 00:03:25,520 --> 00:03:27,780 [Personas hablando indistintamente] 85 00:03:27,790 --> 00:03:29,350 Muy bien, ustedes son los siguientes. 86 00:03:29,360 --> 00:03:31,860 Buenas vueltas de calentamiento. Buen trabajo. 87 00:03:31,860 --> 00:03:32,850 - Esto debería cubrirlo. - Está bien. 88 00:03:32,860 --> 00:03:34,620 ♪ ♪ 89 00:03:34,630 --> 00:03:36,090 ¿Te conozco? 90 00:03:36,100 --> 00:03:38,700 ¿Por qué no damos tres pasos? a la izquierda? 91 00:03:38,700 --> 00:03:40,800 Conocimiento del dominio No necesita ver esto. 92 00:03:40,800 --> 00:03:43,970 ♪ ♪ 93 00:03:43,970 --> 00:03:45,570 (Entrenador) Eso es todo. 94 00:03:45,580 --> 00:03:46,810 Estoy en mi hora de almuerzo, amigo. 95 00:03:46,810 --> 00:03:49,150 Tu hijo Lee no es tan malo. 96 00:03:49,150 --> 00:03:51,280 Su juego de pies es descuidado pero es bueno con el palo. 97 00:03:51,280 --> 00:03:54,940 Reconozco el talento cuando lo veo. 98 00:03:54,950 --> 00:03:56,550 También sé que eres uno de las ultimas personas 99 00:03:56,550 --> 00:03:59,410 ver a Carl Elias vivo. 100 00:03:59,420 --> 00:04:00,750 ¿Quieres saber sobre Elías? 101 00:04:00,760 --> 00:04:02,530 quiero saber quien mató a mi amigo. 102 00:04:02,530 --> 00:04:04,300 Está en mi informe. 103 00:04:04,290 --> 00:04:07,290 No creo en los informes policiales. escrito por policías sucios. 104 00:04:07,300 --> 00:04:09,070 - Vine aquí por la verdad. - Tienes la verdad. 105 00:04:09,070 --> 00:04:11,040 Ahora ¿por qué no te vas mientras ¿todavía tienes los dientes? 106 00:04:11,030 --> 00:04:14,030 Déjame explicártelo de esta manera: 107 00:04:14,040 --> 00:04:17,810 Me encantó carl elias como un hermano, 108 00:04:17,810 --> 00:04:20,150 la forma en que algunos padres aman a sus hijos. 109 00:04:20,140 --> 00:04:22,400 Lo juro por Dios, mira mi hijo una vez más. 110 00:04:22,410 --> 00:04:26,070 ♪ ♪ 111 00:04:26,080 --> 00:04:27,840 no sabes que estás hablando. 112 00:04:27,850 --> 00:04:30,410 Estás haciendo preguntas incluso No sé las respuestas a. 113 00:04:30,420 --> 00:04:32,220 Bueno. 114 00:04:32,220 --> 00:04:34,080 Lo entiendo ahora. 115 00:04:34,090 --> 00:04:36,560 es tu pareja que toma las decisiones 116 00:04:36,560 --> 00:04:39,030 incluso cuando es tu nombre en el informe. 117 00:04:39,030 --> 00:04:43,040 dile a juan Bruce moran lo está buscando. 118 00:04:43,030 --> 00:04:44,590 ♪ ♪ 119 00:04:44,600 --> 00:04:46,600 Nos vemos por ahí, detective. 120 00:04:46,600 --> 00:04:54,670 ♪ ♪ 121 00:04:58,250 --> 00:05:01,320 [pitido electrónico] 122 00:05:01,320 --> 00:05:04,420 ♪ ♪ 123 00:05:04,420 --> 00:05:07,150 Me gusta lo que has hecho con el lugar. 124 00:05:07,160 --> 00:05:08,630 El candado es un buen toque. 125 00:05:08,630 --> 00:05:11,130 Una precaución necesaria. 126 00:05:11,130 --> 00:05:13,200 Copiamos ese malware juntos, 127 00:05:13,200 --> 00:05:15,530 y ahora lo dices en serio ¿bloqueándome? 128 00:05:15,530 --> 00:05:18,960 Más bien como encerrar a samaritano. 129 00:05:18,970 --> 00:05:23,180 Usé el código de esa computadora portátil. incubar un clon en miniatura 130 00:05:23,170 --> 00:05:25,070 de nuestro enemigo asi. 131 00:05:25,080 --> 00:05:27,550 Pones un bebe samaritano en una guardería. 132 00:05:27,540 --> 00:05:29,640 Sólo un núcleo de su código. 133 00:05:29,650 --> 00:05:31,750 atrapado dentro esta jaula de Faraday. 134 00:05:31,750 --> 00:05:33,090 ¿Cuál es tu plan, Harry? 135 00:05:33,080 --> 00:05:35,840 Átalo con cremallera a una silla. y hacerle preguntas? 136 00:05:35,850 --> 00:05:38,750 No, pensé en dejar eso. a la máquina. 137 00:05:38,760 --> 00:05:42,330 he empezado a incubar un núcleo similar de nuestro propio asi. 138 00:05:42,330 --> 00:05:45,160 Pronto permitiré que las dos entidades comprometerse unos con otros 139 00:05:45,160 --> 00:05:47,420 en una serie de simulaciones controladas 140 00:05:47,430 --> 00:05:49,530 con el código de máquina sondeando el código samaritano 141 00:05:49,530 --> 00:05:50,730 por debilidades. 142 00:05:50,730 --> 00:05:53,930 Como rival asis jugando ajedrez en línea. 143 00:05:53,940 --> 00:05:56,380 Los resultados de las simulaciones. podría indicar una estrategia 144 00:05:56,370 --> 00:06:00,200 podríamos usar contra el samaritano en el mundo real. 145 00:06:00,210 --> 00:06:01,410 ¿Cuándo es la hora del espectáculo? 146 00:06:01,410 --> 00:06:03,240 Necesito una hora más o menos. 147 00:06:03,250 --> 00:06:04,820 Voy a buscar las palomitas. 148 00:06:04,810 --> 00:06:07,140 En realidad, Sra. Groves, 149 00:06:07,150 --> 00:06:09,350 esto es más de una actuación cerrada. 150 00:06:09,350 --> 00:06:12,480 ♪ ♪ 151 00:06:12,490 --> 00:06:14,260 Entonces me estás excluyendo. 152 00:06:14,260 --> 00:06:16,600 No sólo tú. Todos. 153 00:06:16,590 --> 00:06:18,990 Si quieres que haga lo que sea necesario, 154 00:06:19,000 --> 00:06:21,470 tendré que hacerlo en mis propios términos. 155 00:06:21,460 --> 00:06:22,960 ♪ ♪ 156 00:06:22,970 --> 00:06:25,970 [Suena el teléfono] 157 00:06:25,970 --> 00:06:27,640 ♪ ♪ 158 00:06:27,640 --> 00:06:29,710 Sí, señor Reese. 159 00:06:29,710 --> 00:06:31,710 (Reese) Espera un segundo, Finch. 160 00:06:31,710 --> 00:06:34,880 ♪ ♪ 161 00:06:34,880 --> 00:06:37,020 Bueno, sabemos cómo garvin obtiene su segundo aire, 162 00:06:37,010 --> 00:06:38,940 y no es jugo de jamba. 163 00:06:38,950 --> 00:06:44,020 Sólo lo seguí hasta 607 oeste 126. 164 00:06:44,020 --> 00:06:46,360 (Pinzón) Vivienda para personas de bajos ingresos en el borde del campus. 165 00:06:46,360 --> 00:06:48,460 Igualmente popular entre los trabajadores pobres 166 00:06:48,460 --> 00:06:51,830 o estudiantes de posgrado cuyos Los padres no pagan el alquiler. 167 00:06:51,830 --> 00:06:52,830 [Golpeando] 168 00:06:52,830 --> 00:06:53,830 ♪ ♪ 169 00:06:53,830 --> 00:06:54,830 Krupa. 170 00:06:54,830 --> 00:06:55,960 ♪ ♪ 171 00:06:55,970 --> 00:06:57,300 [Golpeando] 172 00:06:57,300 --> 00:06:59,640 Finch, ¿qué hay detrás? ¿Puerta número 4j? 173 00:06:59,640 --> 00:07:00,640 [Teclas tintineando] 174 00:07:00,640 --> 00:07:02,570 Krupa naik. 175 00:07:02,570 --> 00:07:06,200 ella esta cursando un doctorado en química en la universidad. 176 00:07:06,210 --> 00:07:08,710 Quizás el señor garvin El alijo de productos químicos se estaba agotando. 177 00:07:08,710 --> 00:07:10,240 Krupa. 178 00:07:10,250 --> 00:07:11,320 [Golpeando] 179 00:07:11,310 --> 00:07:12,970 Oye, vamos, hombre. 180 00:07:12,980 --> 00:07:14,580 ¿Tú otra vez? 181 00:07:14,580 --> 00:07:16,280 Estoy buscando a krupa naik. ¿La viste? 182 00:07:16,290 --> 00:07:17,790 Piérdete 183 00:07:17,790 --> 00:07:19,620 Antes de llamar a la policía de verdad. 184 00:07:19,620 --> 00:07:21,820 ¿Cuándo fue la última vez? ¿la viste? 185 00:07:21,830 --> 00:07:22,830 [La puerta se cierra de golpe] 186 00:07:22,830 --> 00:07:24,500 ♪ ♪ 187 00:07:24,490 --> 00:07:25,990 [La puerta chirría] 188 00:07:26,000 --> 00:07:27,600 ♪ ♪ 189 00:07:27,600 --> 00:07:29,500 Esp-espera, por favor. Se trata de krupa. 190 00:07:29,500 --> 00:07:31,970 Él está molestando a la chica. desde 4e ahora. 191 00:07:31,970 --> 00:07:33,270 [Teclas tintineando] 192 00:07:33,270 --> 00:07:34,270 [pitido electrónico] 193 00:07:34,270 --> 00:07:36,140 María mulhall. 194 00:07:36,140 --> 00:07:38,340 ella esta en el mismo programa de posgrado como krupa. 195 00:07:38,340 --> 00:07:39,600 Ni siquiera te conozco. 196 00:07:39,610 --> 00:07:41,080 Pero debes haber conocido a Krupa. 197 00:07:41,080 --> 00:07:42,950 Aquí. 198 00:07:42,950 --> 00:07:46,080 necesito saber si tienes noticias de ella. 199 00:07:46,080 --> 00:07:47,280 [La puerta se cierra de golpe] 200 00:07:47,280 --> 00:07:49,480 Vale, Garvin podría serlo. un buen oyente, 201 00:07:49,490 --> 00:07:51,320 pero es aún mejor acosador. 202 00:07:51,320 --> 00:07:54,780 ♪ ♪ 203 00:07:54,790 --> 00:07:56,350 Sostén el teléfono, Finch. 204 00:07:56,360 --> 00:07:57,430 [Grietas de madera] 205 00:07:57,430 --> 00:07:59,000 Creo que acabamos de encontrar a nuestro perpetrador. 206 00:07:59,000 --> 00:08:00,830 Acaba de irrumpir apartamento de krupa. 207 00:08:00,830 --> 00:08:02,770 [Música dramática en aumento] 208 00:08:02,770 --> 00:08:03,770 [Clics del arma] 209 00:08:03,770 --> 00:08:05,000 [Disparos] 210 00:08:05,000 --> 00:08:06,500 ♪ ♪ 211 00:08:06,500 --> 00:08:08,730 Baja tu arma, nadie sale lastimado. 212 00:08:08,740 --> 00:08:12,680 ♪ ♪ 213 00:08:12,680 --> 00:08:14,410 estuviste en el rtcc esta mañana. 214 00:08:14,410 --> 00:08:17,250 Juan Riley. Homicidio. 215 00:08:17,250 --> 00:08:18,720 Te tomó bastante tiempo. 216 00:08:18,720 --> 00:08:20,450 ♪ ♪ 217 00:08:24,690 --> 00:08:26,290 [Disparos] 218 00:08:26,290 --> 00:08:29,360 [Zumbido electrónico y pitando] 219 00:08:31,130 --> 00:08:32,260 [El teléfono suena] 220 00:08:32,260 --> 00:08:33,620 [Música dramática] 221 00:08:33,630 --> 00:08:34,800 Es una alerta de buscador de tiro. 222 00:08:34,800 --> 00:08:36,770 acaba de reconocer esos disparos. 223 00:08:36,770 --> 00:08:39,540 (Hombre) Disparos cerca de 607 oeste de la calle 126. 224 00:08:39,540 --> 00:08:41,270 Unidad 214, estás dos cuadras al este. 225 00:08:41,270 --> 00:08:42,400 Tacha eso, despacha. 226 00:08:42,410 --> 00:08:44,040 Este es John Riley, homicidio. 227 00:08:44,040 --> 00:08:46,980 Estoy en el lugar ahora. El sospechoso está bajo custodia. 228 00:08:46,980 --> 00:08:49,610 ♪ ♪ 229 00:08:49,610 --> 00:08:51,940 ¿Qué está pasando? contigo, garvin? 230 00:08:51,950 --> 00:08:54,320 Hace tres noches a las 2:00 a.m., micrófonos buscadores de tiro 231 00:08:54,320 --> 00:08:56,960 recogió tres estallidos fuertes desde el interior de este edificio. 232 00:08:56,950 --> 00:08:59,150 Sin lugar a dudas fueron disparos, pero el programa dice 233 00:08:59,160 --> 00:09:00,290 que eran petardos. 234 00:09:00,290 --> 00:09:01,660 Entonces, ¿cuántas pastillas tomas? 235 00:09:01,660 --> 00:09:03,860 ante ti sin lugar a dudas ¿escuchaste disparos? 236 00:09:03,860 --> 00:09:07,570 Mira, la mujer que vive aquí, estudiante de posgrado llamada krupa naik, 237 00:09:07,560 --> 00:09:09,290 No la han visto desde hace días. 238 00:09:09,300 --> 00:09:11,640 La historia oficial dice que ella desapareció después de partir 239 00:09:11,630 --> 00:09:13,860 tres M80 en su sala de estar, pero la última vez que lo comprobé, 240 00:09:13,870 --> 00:09:15,370 Este no es el cuatro de julio. 241 00:09:15,370 --> 00:09:18,000 y no es algo Los químicos con doctorado lo hacen por diversión. 242 00:09:18,010 --> 00:09:19,140 ♪ ♪ 243 00:09:19,140 --> 00:09:20,570 Entonces crees que le dispararon. 244 00:09:20,580 --> 00:09:22,250 Fueron disparos, 245 00:09:22,250 --> 00:09:23,320 y puedo demostrarlo. 246 00:09:23,310 --> 00:09:24,410 Ey. 247 00:09:24,410 --> 00:09:25,540 Fácil ahora. 248 00:09:25,550 --> 00:09:27,750 ♪ ♪ 249 00:09:27,750 --> 00:09:28,750 Confía en mí. 250 00:09:28,750 --> 00:09:30,050 ♪ ♪ 251 00:09:30,050 --> 00:09:31,150 [Clics más ligeros] 252 00:09:31,150 --> 00:09:33,010 [Chispas crepitando] 253 00:09:33,020 --> 00:09:34,750 [Petardos explotando] 254 00:09:34,760 --> 00:09:37,600 Estos son los petardos m80 ese buscador de tiro recogió 255 00:09:37,590 --> 00:09:39,590 Hace media hora. 256 00:09:39,600 --> 00:09:41,330 ¿Ves qué tan preciso? 257 00:09:41,330 --> 00:09:44,090 Shotseeker captó el sonido, lo ubicó correctamente, 258 00:09:44,100 --> 00:09:46,240 y lo identifico como petardos. 259 00:09:46,240 --> 00:09:49,110 Ahora esto es lo que busca el tiro. grabado hace tres noches 260 00:09:49,110 --> 00:09:50,540 en casa de krupa. 261 00:09:50,540 --> 00:09:51,710 [Fuertes golpes] 262 00:09:51,710 --> 00:09:52,840 Eso es un petardo, ¿verdad? 263 00:09:52,840 --> 00:09:53,940 Sí, el mismo sonido. misma forma de onda. 264 00:09:53,940 --> 00:09:55,340 Sí. 265 00:09:55,350 --> 00:09:56,550 pude ver por qué pensarías que, 266 00:09:56,550 --> 00:09:58,920 pero ¿ves ese pico? 267 00:09:58,920 --> 00:10:02,050 Es gas presurizado que se escapa como la bala sale del cañón. 268 00:10:02,050 --> 00:10:03,510 También se le llama explosión de boca. 269 00:10:03,520 --> 00:10:06,460 De una ruger 22. 270 00:10:06,460 --> 00:10:08,890 ¿Cómo puedes saber eso? 271 00:10:08,890 --> 00:10:10,750 Puedo oírlo. 272 00:10:10,760 --> 00:10:12,200 Simplemente nací de esta manera. 273 00:10:12,200 --> 00:10:13,870 ♪ ♪ 274 00:10:13,860 --> 00:10:15,420 Y aquí está el ruger. que me viste descargar 275 00:10:15,430 --> 00:10:17,430 a la chimenea de krupa. [Disparos] 276 00:10:17,430 --> 00:10:19,930 Ahora si comparamos eso con los llamados petardos 277 00:10:19,940 --> 00:10:20,940 de la otra noche. 278 00:10:20,940 --> 00:10:23,310 [Fuertes golpes] 279 00:10:23,310 --> 00:10:25,310 - Idéntico. - Sí. 280 00:10:25,310 --> 00:10:27,450 Krupa desapareció después se dispararon tres balas 281 00:10:27,440 --> 00:10:29,370 en su sala de estar Hace tres noches. 282 00:10:29,380 --> 00:10:31,150 Y nadie parece importa un carajo. 283 00:10:31,150 --> 00:10:35,090 A menos que te sientas inspirado, detective. 284 00:10:35,080 --> 00:10:36,580 María mulhall. 285 00:10:36,590 --> 00:10:38,290 Ella es la vecina de Krupa. y compañero de clase. 286 00:10:38,290 --> 00:10:40,460 Creo que ella sabe algo pero tiene demasiado miedo para hablar. 287 00:10:40,460 --> 00:10:42,230 [Suena el teléfono] 288 00:10:42,230 --> 00:10:44,630 He hackeado Shotseeker Desde aquí, Sr. Reese, 289 00:10:44,630 --> 00:10:46,900 y aunque no puedo reclamar Los agudos oídos del señor garvin, 290 00:10:46,900 --> 00:10:48,970 me inclino a creer su caso. 291 00:10:48,970 --> 00:10:51,640 Parece haber tropezado un posible asesinato. 292 00:10:51,630 --> 00:10:53,830 Quien haya disparado a krupa puede estar apuntando a garvin 293 00:10:53,840 --> 00:10:55,770 para echar por tierra su investigación. 294 00:10:55,770 --> 00:10:58,370 ♪ ♪ 295 00:10:58,370 --> 00:11:00,400 La mejor manera de proteger ethan garvin 296 00:11:00,410 --> 00:11:03,420 es descubrir quien es el responsable por la desaparición de krupa. 297 00:11:03,410 --> 00:11:05,970 ¿Por qué usted y el Sr. Garvin no? ¿descubrí tu primera pista? 298 00:11:05,980 --> 00:11:09,380 Un oficial de personas desaparecidas. informe para krupa naik 299 00:11:09,390 --> 00:11:12,320 fue presentado hoy por Benjamín Haas, 300 00:11:12,320 --> 00:11:15,920 presidente de una lucha contra el hambre sin fines de lucro 301 00:11:15,930 --> 00:11:18,160 llamado alimentar al mundo. 302 00:11:18,160 --> 00:11:20,660 Pongámonos en marcha. 303 00:11:20,660 --> 00:11:22,260 ¿A dónde vamos ahora? 304 00:11:22,270 --> 00:11:24,770 Espera un segundo, compañero. 305 00:11:24,770 --> 00:11:26,240 Tenemos un problema. 306 00:11:26,240 --> 00:11:28,710 Este tipo Bruce Moran amenazó a mi hijo. 307 00:11:28,710 --> 00:11:30,580 Es el aliado más cercano de Elias. 308 00:11:30,570 --> 00:11:31,930 Ha estado bajo tierra durante meses. 309 00:11:31,940 --> 00:11:33,570 Sí, bueno, decidió para tomar un poco de sol. 310 00:11:33,580 --> 00:11:35,510 Ya sabes, es una cosa para mantenerme en la oscuridad, 311 00:11:35,510 --> 00:11:37,170 pero es algo completamente diferente 312 00:11:37,180 --> 00:11:38,580 poner en riesgo a mi familia. 313 00:11:38,580 --> 00:11:41,010 No te preocupes, Lo haré bien. 314 00:11:41,020 --> 00:11:43,120 Dile la verdad. 315 00:11:43,120 --> 00:11:44,790 Porque si no lo haces, lo haré yo. 316 00:11:44,790 --> 00:11:46,220 Al menos mi parte. 317 00:11:46,220 --> 00:11:49,950 te lo dije, yo lo manejaré, 318 00:11:49,960 --> 00:11:52,700 pero ahora necesito que trabajes este caso de personas desaparecidas 319 00:11:52,700 --> 00:11:55,630 con mi nuevo amigo Ethan garvin. 320 00:11:55,630 --> 00:12:00,460 ♪ ♪ 321 00:12:00,470 --> 00:12:02,140 Otro desaparecido. 322 00:12:02,140 --> 00:12:04,780 ♪ ♪ 323 00:12:04,770 --> 00:12:08,300 [Personas hablando indistintamente] 324 00:12:08,310 --> 00:12:10,270 Muy bien, señora groves. 325 00:12:10,280 --> 00:12:13,850 El clon de la máquina en miniatura está en esta computadora portátil. 326 00:12:13,850 --> 00:12:16,650 Ya sabes, para un hombre con preocupaciones tan serias 327 00:12:16,650 --> 00:12:20,050 sobre la proliferación de superinteligencia artificial, 328 00:12:20,060 --> 00:12:23,360 seguro que te encanta construir los nuevos. 329 00:12:23,360 --> 00:12:25,400 [sonido metálico] 330 00:12:25,390 --> 00:12:27,320 ♪ ♪ 331 00:12:27,330 --> 00:12:30,740 Puedo conectar esta máquina portátil al portátil samaritano 332 00:12:30,730 --> 00:12:34,000 a través de esta computadora central, que funcionará como foro 333 00:12:34,000 --> 00:12:35,900 por su participación virtual. 334 00:12:35,910 --> 00:12:38,880 O un coliseo romano para una serie ilimitada 335 00:12:38,880 --> 00:12:40,750 de batallas virtuales. 336 00:12:40,740 --> 00:12:44,510 Si el samaritano tiene un defecto fatal, lo sabremos muy pronto. 337 00:12:44,510 --> 00:12:46,740 Esto es lo que ella quería, Harold. 338 00:12:46,750 --> 00:12:48,920 ♪ ♪ 339 00:12:48,920 --> 00:12:50,820 Que comiencen los juegos. 340 00:12:50,820 --> 00:12:53,730 ♪ ♪ 341 00:12:53,720 --> 00:12:54,720 [Las teclas suenan] 342 00:12:54,720 --> 00:12:57,790 [pitido electrónico] 343 00:12:57,790 --> 00:13:02,390 ♪ ♪ 344 00:13:02,400 --> 00:13:03,400 Está funcionando. 345 00:13:03,400 --> 00:13:06,400 [pitido electrónico] 346 00:13:06,400 --> 00:13:11,130 ♪ ♪ 347 00:13:11,140 --> 00:13:14,150 [Personas hablando indistintamente] 348 00:13:14,140 --> 00:13:19,010 ♪ ♪ 349 00:13:19,020 --> 00:13:21,020 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? 350 00:13:21,020 --> 00:13:23,150 Un par de días. No sé. 351 00:13:23,150 --> 00:13:25,580 - No desde que Krupa desapareció. - Te escucho. 352 00:13:25,590 --> 00:13:27,990 Mi ultimo par de desaparecidos los casos de personas chocan contra una pared de ladrillos, 353 00:13:27,990 --> 00:13:29,760 pero tienes que cuidarte de ti mismo. 354 00:13:29,760 --> 00:13:32,830 ♪ ♪ 355 00:13:32,830 --> 00:13:35,130 ¿Conoces a esos tipos? 356 00:13:35,130 --> 00:13:36,120 No. 357 00:13:36,130 --> 00:13:38,290 ♪ ♪ 358 00:13:38,300 --> 00:13:39,530 ¿Por qué? 359 00:13:39,540 --> 00:13:43,210 ♪ ♪ 360 00:13:43,210 --> 00:13:44,380 Eso es raro. 361 00:13:44,370 --> 00:13:48,040 ♪ ♪ 362 00:13:48,040 --> 00:13:50,000 los americanos tiran suficiente comida cada año 363 00:13:50,010 --> 00:13:52,940 para llenar 730 estadios de fútbol. 364 00:13:52,950 --> 00:13:54,290 el mundo no tiene un problema de abundancia 365 00:13:54,280 --> 00:13:55,280 cuando se trata de comida. 366 00:13:55,280 --> 00:13:56,950 Tiene un problema de distribución. 367 00:13:56,950 --> 00:13:58,910 ¿Qué tiene eso que ver? con nuestro problema krupa naik? 368 00:13:58,920 --> 00:14:02,220 Krupa desarrolló una liofilización proceso que convertiría 369 00:14:02,230 --> 00:14:04,900 productos frescos en polvo, y extender su vida útil 370 00:14:04,890 --> 00:14:06,550 por dos años. 371 00:14:06,560 --> 00:14:09,520 Ella iba a licenciarla. investigue con nosotros por una tarifa modesta 372 00:14:09,530 --> 00:14:11,430 para que podamos alimentar a millones, 373 00:14:11,430 --> 00:14:13,360 pero alguien no nos quería tenerlo. 374 00:14:13,370 --> 00:14:14,440 ¿OMS? 375 00:14:14,440 --> 00:14:16,240 ♪ ♪ 376 00:14:16,240 --> 00:14:19,240 [Música instrumental brillante] 377 00:14:19,240 --> 00:14:23,200 ♪ ♪ 378 00:14:23,210 --> 00:14:26,440 Soy J.D. Carrick, director ejecutivo de Harvesta. 379 00:14:26,450 --> 00:14:28,750 JD Carrick le ofreció a krupa una fortuna 380 00:14:28,750 --> 00:14:30,450 comprar su investigación directamente. 381 00:14:30,450 --> 00:14:31,980 ¿Y eso es malo cómo? 382 00:14:31,990 --> 00:14:34,330 Bueno, ella dijo que no. y luego desapareció. 383 00:14:34,320 --> 00:14:37,090 Oposición de Harvesta tiene la costumbre de desaparecer, 384 00:14:37,090 --> 00:14:40,420 incluidos seis activistas agrícolas en Ecuador el mes pasado. 385 00:14:40,430 --> 00:14:41,930 ¿Por qué crees que ¿Fue este chico? 386 00:14:41,930 --> 00:14:44,830 Bueno, Carrick se puso bastante hostil. durante las negociaciones. 387 00:14:44,830 --> 00:14:48,130 Hace tres días, Krupa eligió alimentar al mundo 388 00:14:48,140 --> 00:14:49,440 sobre la cosecha, 389 00:14:49,440 --> 00:14:52,440 y esa fue la última vez alguien la vio. 390 00:14:52,440 --> 00:14:54,100 Luego, alrededor de las 2:00 a. m. esa noche-- 391 00:14:54,110 --> 00:14:55,780 Al mismo tiempo krupa desapareció. 392 00:14:55,780 --> 00:14:59,750 Alguien hackeó nuestra empresa servidores y robó sólo un archivo. 393 00:14:59,750 --> 00:15:01,190 Déjame adivinar. 394 00:15:01,180 --> 00:15:02,980 El de la investigación de Krupa. en ello. 395 00:15:02,990 --> 00:15:04,420 Entonces, ¿crees que quienquiera que sea? robó ese archivo 396 00:15:04,420 --> 00:15:05,990 está detrás de su desaparición. 397 00:15:05,990 --> 00:15:10,700 Lo sé, pero mi chico No puedo rastrear el hack. 398 00:15:10,690 --> 00:15:13,690 Tal vez mi chico es mejor que el tuyo. 399 00:15:13,700 --> 00:15:16,770 [Personas hablando indistintamente] 400 00:15:23,910 --> 00:15:25,180 [Música intensa] 401 00:15:25,170 --> 00:15:26,170 [Ruido sordo] 402 00:15:26,180 --> 00:15:27,250 [La bocina del auto toca la bocina] 403 00:15:29,210 --> 00:15:32,210 [Música dramática] 404 00:15:32,210 --> 00:15:34,240 ♪ ♪ 405 00:15:34,250 --> 00:15:35,790 Has estado bajo tierra durante meses, 406 00:15:35,790 --> 00:15:37,220 y elegiste resurgir 407 00:15:37,220 --> 00:15:40,460 amenazando El hijo del detective fusco. 408 00:15:40,460 --> 00:15:42,430 Pensé que eras más inteligente que eso, Bruce. 409 00:15:42,430 --> 00:15:44,260 Funcionó. 410 00:15:44,260 --> 00:15:46,530 Recibí tu atención. 411 00:15:46,530 --> 00:15:48,100 Necesito que me escuches. 412 00:15:48,100 --> 00:15:49,930 ♪ ♪ 413 00:15:49,930 --> 00:15:53,530 Vuelve bajo tierra y quédate. allí hasta que estés listo para morir. 414 00:15:53,540 --> 00:15:55,440 ♪ ♪ 415 00:15:55,440 --> 00:15:57,880 Carl Elías y Anthony marconi eran mis hermanos 416 00:15:57,870 --> 00:16:01,840 desde pequeño, y los perdí ambos en cuestión de meses. 417 00:16:01,840 --> 00:16:05,610 la muerte de antonio fue adecuadamente vengado. 418 00:16:05,610 --> 00:16:07,110 Elías se encargó de eso. 419 00:16:07,120 --> 00:16:10,050 El capítulo final de Elías. aún no se ha escrito. 420 00:16:10,050 --> 00:16:12,450 ♪ ♪ 421 00:16:12,460 --> 00:16:14,360 Pero no puedo escribirlo hasta sé quién lo mató, 422 00:16:14,360 --> 00:16:15,990 lo cual creo que haces. 423 00:16:15,990 --> 00:16:18,220 Esa no es una pregunta quieres la respuesta. 424 00:16:18,230 --> 00:16:22,030 Quienquiera que fuera tras Elías matarte solo por preguntarlo, 425 00:16:22,030 --> 00:16:23,560 y mucho menos buscar venganza. 426 00:16:23,570 --> 00:16:26,070 Hice las paces con eso. 427 00:16:26,070 --> 00:16:28,340 ♪ ♪ 428 00:16:28,340 --> 00:16:30,810 Bueno, lo siento por Tú te lo pierdes, Bruce. 429 00:16:30,810 --> 00:16:32,380 pero eso es lo que es. 430 00:16:32,380 --> 00:16:33,750 Una pérdida. 431 00:16:33,740 --> 00:16:37,410 ¿Quieres hablar de lealtad? 432 00:16:37,410 --> 00:16:40,740 te mataré yo mismo ¿Alguna vez te acercas a Fusco otra vez? 433 00:16:40,750 --> 00:16:43,620 ♪ ♪ 434 00:16:48,990 --> 00:16:51,250 730 estadios, Son muchas sobras. 435 00:16:51,260 --> 00:16:52,930 [El teléfono suena] 436 00:16:52,930 --> 00:16:55,230 ♪ ♪ 437 00:16:55,230 --> 00:16:59,560 Múltiples disparos en 64 calle 21 oeste. 438 00:16:59,570 --> 00:17:01,510 Eso es aquí. 439 00:17:01,500 --> 00:17:03,330 (Hombre) Múltiples disparos en 64 oeste de la calle 21. 440 00:17:03,340 --> 00:17:04,680 - No hay disparos. - Todas las unidades responden. 441 00:17:04,670 --> 00:17:06,230 Shotseeker debe estar equivocado. 442 00:17:06,240 --> 00:17:08,240 (Hombre) El tirador es un hombre, mide 5'10", 443 00:17:08,240 --> 00:17:10,140 vistiendo una camisa a cuadros y una sudadera con capucha negra, 444 00:17:10,150 --> 00:17:12,250 y se considera armado y extremadamente peligroso. 445 00:17:12,250 --> 00:17:13,320 [Sirenas aullando] 446 00:17:13,320 --> 00:17:14,620 Ese eres tú. Suelta el teléfono. 447 00:17:14,620 --> 00:17:15,620 estoy llamando la tecnología buscadora de tiros. 448 00:17:15,620 --> 00:17:16,690 ¡Deja tu teléfono! 449 00:17:16,690 --> 00:17:17,820 ¿Lo que está sucediendo? 450 00:17:17,820 --> 00:17:19,090 [Clics del arma] ¡Suelta el arma! 451 00:17:19,090 --> 00:17:20,290 ¡No es un arma! ¡No es un arma! 452 00:17:20,290 --> 00:17:21,630 ¡Soy policía! ¡No dispares! 453 00:17:21,620 --> 00:17:23,720 [Música dramática en aumento] 454 00:17:27,730 --> 00:17:30,800 [Personas hablando indistintamente] 455 00:17:32,300 --> 00:17:34,300 Chico, te ves más tenso de lo habitual. 456 00:17:34,300 --> 00:17:35,960 Sí, cuatro policías casi me disparan. 457 00:17:35,970 --> 00:17:37,300 Sí, y casi tomo las balas. 458 00:17:37,310 --> 00:17:38,840 [El teléfono suena] 459 00:17:38,840 --> 00:17:41,240 Alguien acaba de intentar tenderle una trampa por un suicidio de un policía, 460 00:17:41,240 --> 00:17:43,170 y usaron buscador de tiros para hacerlo. 461 00:17:43,180 --> 00:17:45,480 Vi a dos tipos en una camioneta. eso podría estar siguiéndonos. 462 00:17:45,480 --> 00:17:47,340 Podría estar trabajando para Harvesta. 463 00:17:47,350 --> 00:17:49,490 Rtcc está intentando detenerse algunas imágenes ahora. 464 00:17:49,490 --> 00:17:51,360 Ya lo he comprobado, detective. 465 00:17:51,350 --> 00:17:53,750 Hay cámaras afuera alimentar al mundo, 466 00:17:53,760 --> 00:17:55,430 pero esa camioneta 467 00:17:55,420 --> 00:17:57,420 nunca fue a su vista. 468 00:17:57,430 --> 00:18:00,230 Sin embargo, el anónimo llamada telefónica 469 00:18:00,230 --> 00:18:05,170 con la descripción exacta de garvin vino de un teléfono público cercano, 470 00:18:05,170 --> 00:18:06,700 también fuera de cámara. 471 00:18:06,700 --> 00:18:08,230 Anónimo, ¿eh? 472 00:18:08,240 --> 00:18:10,110 Envíame la dirección. Iré a comprobarlo. 473 00:18:10,110 --> 00:18:11,940 Es interesante. 474 00:18:11,940 --> 00:18:15,170 Alguien piratea alimenta al mundo para robar la investigación de krupa, 475 00:18:15,180 --> 00:18:17,220 y luego buscador de tiros es hackeado 476 00:18:17,210 --> 00:18:21,680 para orquestar un suicidio por parte de un policía. 477 00:18:21,680 --> 00:18:24,450 La Sra. Groves y yo la seguiremos. el rastro cibernético. 478 00:18:24,450 --> 00:18:26,580 - Está bien, llevaré a Garvin a... - detective. 479 00:18:26,590 --> 00:18:29,030 El vecino de Krupa de apartamento 4e, María. 480 00:18:29,020 --> 00:18:30,350 Ella quiere encontrarse. 481 00:18:30,360 --> 00:18:31,360 Muy bien. 482 00:18:31,360 --> 00:18:32,800 Mantenme informado. 483 00:18:32,800 --> 00:18:34,130 No hay descanso para los cansados. 484 00:18:34,130 --> 00:18:35,530 Vamos. 485 00:18:35,530 --> 00:18:37,890 Oye, arregla esa cosa con bruce? 486 00:18:37,900 --> 00:18:39,940 Bueno, llegar a un acuerdo es exagerado. 487 00:18:39,940 --> 00:18:41,970 pero te lo saqué de encima. 488 00:18:41,970 --> 00:18:43,560 Tengo que irme, Lionel. 489 00:18:43,570 --> 00:18:46,030 [Música dramática] 490 00:18:46,040 --> 00:18:49,470 Tomaré el buscador de tiros miras alimentar al mundo. 491 00:18:49,480 --> 00:18:50,920 Está bien, Harry. 492 00:18:50,910 --> 00:18:52,910 Hackeemos a estos piratas informáticos. 493 00:18:52,920 --> 00:18:58,220 ♪ ♪ 494 00:18:58,220 --> 00:19:01,060 ¿Cómo va el asi death match? 495 00:19:01,060 --> 00:19:02,860 Me temo que es demasiado pronto para saberlo. 496 00:19:02,860 --> 00:19:06,700 ♪ ♪ 497 00:19:06,700 --> 00:19:08,330 ¿Lo es? 498 00:19:08,330 --> 00:19:10,500 ♪ ♪ 499 00:19:10,500 --> 00:19:13,840 Incluso su réplica es superada. 500 00:19:13,840 --> 00:19:18,880 ¿Has considerado grabarla? ¿Con una postura más defensiva? 501 00:19:18,870 --> 00:19:20,230 ¿Quieres decir armar la máquina? 502 00:19:20,240 --> 00:19:22,540 Más bien equiparla con las herramientas que necesita 503 00:19:22,550 --> 00:19:24,680 para protegerse mejor. 504 00:19:24,680 --> 00:19:28,420 La autoconservación es una muy primo cercano de la agresión. 505 00:19:28,420 --> 00:19:32,090 Un niño, tu hijo, necesita aprender a retroceder 506 00:19:32,090 --> 00:19:34,260 en el patio de recreo. 507 00:19:34,260 --> 00:19:37,700 Eso no es un instinto deberíamos esperar nutrir 508 00:19:37,690 --> 00:19:41,590 en cualquier artificial súper inteligencia. 509 00:19:41,600 --> 00:19:44,740 Ni siquiera uno que llamamos nuestro. 510 00:19:44,730 --> 00:19:47,560 Ella es nuestra única aliada en esta guerra. 511 00:19:47,570 --> 00:19:49,510 Necesitas aprender a confiar en ella. 512 00:19:49,510 --> 00:19:52,010 Pero lo hago, Sra. Groves. 513 00:19:52,010 --> 00:19:54,850 La máquina es infinitamente más inteligente que cualquiera de nosotros. 514 00:19:54,840 --> 00:19:58,910 Si alguien aquí necesita recodificar la máquina, 515 00:19:58,910 --> 00:20:00,680 debería ser la máquina. 516 00:20:00,680 --> 00:20:05,180 ♪ ♪ 517 00:20:05,190 --> 00:20:08,860 [Personas hablando indistintamente] 518 00:20:08,860 --> 00:20:10,390 (Garvin) María llega tarde. 519 00:20:10,390 --> 00:20:13,120 Quizás ella se asustó. 520 00:20:13,130 --> 00:20:16,300 Esa no es forma de vivir, garvin. 521 00:20:16,300 --> 00:20:20,240 Vas a correr tú mismo en el suelo. 522 00:20:20,240 --> 00:20:22,470 Sabes, debo haber enviado mil policias 523 00:20:22,470 --> 00:20:24,800 a mil diferentes escenas del crimen. 524 00:20:24,810 --> 00:20:27,950 Cada víctima de tiroteo nunca más que solo un nombre en un archivo, 525 00:20:27,940 --> 00:20:30,870 y luego hace tres noches, 526 00:20:30,880 --> 00:20:32,720 de regreso del despacho escuché el nombre 527 00:20:32,720 --> 00:20:34,920 como un disparo del pasado. 528 00:20:34,920 --> 00:20:37,290 Krupa naik. 529 00:20:37,290 --> 00:20:40,590 Como, espera. Conozco ese nombre. 530 00:20:40,590 --> 00:20:43,460 Primera vez en el trabajo, ¿sabes? 531 00:20:43,460 --> 00:20:44,600 ¿La conocías? 532 00:20:44,590 --> 00:20:47,420 No, quiero decir, no éramos amigos. 533 00:20:47,430 --> 00:20:50,900 yo sabia quien era ella allá en la escuela secundaria, 534 00:20:50,900 --> 00:20:55,410 y para ser honesto, Ni siquiera me gustó realmente. 535 00:20:55,400 --> 00:20:57,030 Obtuve las mejores calificaciones pero siempre pensé 536 00:20:57,040 --> 00:20:59,410 ella era una especie de besadora. 537 00:20:59,410 --> 00:21:01,180 resulta que ella esta fuera ahí cambiando el mundo 538 00:21:01,180 --> 00:21:04,650 mientras el resto de nosotros están usando auriculares, 539 00:21:04,650 --> 00:21:07,490 y ahora ella se ha ido, 540 00:21:07,480 --> 00:21:09,340 y a nadie le importa. 541 00:21:09,350 --> 00:21:10,910 Te importa. 542 00:21:10,920 --> 00:21:14,860 Otra persona desaparecida Pasaron tres días. 543 00:21:14,860 --> 00:21:17,330 Ya sabes cómo termina esto ¿no? 544 00:21:17,330 --> 00:21:19,860 No, 545 00:21:19,860 --> 00:21:21,590 y tú tampoco. 546 00:21:21,600 --> 00:21:24,940 ♪ ♪ 547 00:21:24,930 --> 00:21:26,160 Nunca pierdas eso. 548 00:21:26,170 --> 00:21:29,610 ♪ ♪ 549 00:21:29,610 --> 00:21:32,740 No puedo encontrar ninguna evidencia Ese buscador de tiros alguna vez fue pirateado. 550 00:21:32,740 --> 00:21:35,740 Es posible que estemos viendo todo esto mal. 551 00:21:35,740 --> 00:21:37,510 Mmm. No tan rápido, Harry. 552 00:21:37,510 --> 00:21:40,170 Acabo de encontrar evidencia del ciberataque 553 00:21:40,180 --> 00:21:42,040 en alimentar los servidores del mundo. 554 00:21:42,050 --> 00:21:44,510 Hace noches a las 2:00 a.m. 555 00:21:44,520 --> 00:21:46,190 ¿Puedes decir dónde? se originó? 556 00:21:46,190 --> 00:21:50,730 Harvesta interior en una computadora portátil perteneciente a su director general, 557 00:21:50,730 --> 00:21:52,260 j.d. Carrick. 558 00:21:52,260 --> 00:21:54,860 Ahí está la investigación que falta archivo allí mismo. 559 00:21:54,860 --> 00:21:56,620 Parece carrick robó el archivo 560 00:21:56,630 --> 00:21:59,530 justo antes hizo matar a krupa. 561 00:21:59,540 --> 00:22:01,040 Echemos un vistazo. 562 00:22:01,040 --> 00:22:02,370 [Suspiros] 563 00:22:02,370 --> 00:22:03,500 [pitido electrónico] 564 00:22:03,510 --> 00:22:05,440 ♪ ♪ 565 00:22:05,440 --> 00:22:07,500 Parece que no puedo abrirlo. 566 00:22:07,510 --> 00:22:09,810 eso es algo bonito cifrado astuto. 567 00:22:09,810 --> 00:22:11,340 ♪ ♪ 568 00:22:11,350 --> 00:22:14,550 Detective, si suerte localizando ¿esa persona que llama anónima? 569 00:22:14,550 --> 00:22:17,290 No, nadie vio nada. 570 00:22:17,290 --> 00:22:19,220 Por cierto, Este teléfono está fuera de servicio. 571 00:22:19,220 --> 00:22:21,480 Eso no parece posible. 572 00:22:21,490 --> 00:22:24,060 [Suena el teléfono] 573 00:22:24,060 --> 00:22:25,560 Bien por ti. Un teléfono que funciona. 574 00:22:25,560 --> 00:22:27,150 Le devolveré la llamada, detective. 575 00:22:27,160 --> 00:22:31,190 ♪ ♪ 576 00:22:31,200 --> 00:22:34,040 (Pinzón) Sr. Reese, ¿ha hecho ¿Ya has contactado con Mary? 577 00:22:34,040 --> 00:22:35,340 Todavía no. ¿Por qué? 578 00:22:35,340 --> 00:22:36,640 [Fuertes golpes] 579 00:22:36,640 --> 00:22:38,380 ¿Fueron hechos esos disparos, Finch? 580 00:22:38,370 --> 00:22:39,700 [pitido electrónico] 581 00:22:39,710 --> 00:22:41,810 Shotseeker señala el ruido 582 00:22:41,810 --> 00:22:45,480 a un patio de instalaciones universitarias no muy lejos del laboratorio de química 583 00:22:45,480 --> 00:22:47,170 donde krupa y María trabajan, pero... 584 00:22:47,180 --> 00:22:48,340 [pitido electrónico] 585 00:22:48,350 --> 00:22:49,720 Oh, eso es extraño. 586 00:22:49,720 --> 00:22:53,490 Buscador de tiro dice Es un coche contraproducente, pero... 587 00:22:53,490 --> 00:22:55,890 [disparos] 588 00:22:55,890 --> 00:22:58,150 Definitivamente son disparos. 589 00:22:58,160 --> 00:22:59,800 Es otro encubrimiento en progreso. 590 00:22:59,800 --> 00:23:01,600 La policía no será alertada, Sr. Reese. 591 00:23:01,600 --> 00:23:02,770 Necesitas llegar rápido. 592 00:23:02,770 --> 00:23:03,930 [pitido electrónico] 593 00:23:03,930 --> 00:23:05,490 El número. Es María. 594 00:23:05,500 --> 00:23:07,900 ♪ ♪ 595 00:23:07,900 --> 00:23:10,930 detective fusco, tenemos una emergencia. 596 00:23:10,940 --> 00:23:13,940 [Zumbido electrónico] 597 00:23:13,940 --> 00:23:19,540 ♪ ♪ 598 00:23:19,550 --> 00:23:21,520 Escuché algo allá arriba. 599 00:23:21,520 --> 00:23:29,560 ♪ ♪ 600 00:23:29,560 --> 00:23:31,260 Por favor, ayuda, por favor. 601 00:23:31,260 --> 00:23:32,930 [Jadeando] 602 00:23:32,930 --> 00:23:34,630 Encontramos a Mary, Finch. 603 00:23:34,630 --> 00:23:35,870 Necesitaremos una ambulancia. 604 00:23:35,860 --> 00:23:37,190 [Golpeando] Escuché algo. 605 00:23:37,200 --> 00:23:38,370 - Todavía está aquí. - Bájate ahora. 606 00:23:38,370 --> 00:23:41,370 [Disparos] 607 00:23:41,370 --> 00:23:46,410 ♪ ♪ 608 00:23:46,410 --> 00:23:47,810 ¿Estás bien? 609 00:23:47,810 --> 00:23:49,250 [Los neumáticos chirrían] 610 00:23:49,240 --> 00:23:50,400 ♪ ♪ 611 00:23:50,410 --> 00:23:52,940 ¿Cuál es su estado, Sr. Reese? 612 00:23:52,950 --> 00:23:55,350 Fusco está aquí. Estoy persiguiéndolo ahora. 613 00:23:55,350 --> 00:23:57,790 Espera aquí a mi compañero. 614 00:23:57,790 --> 00:24:03,830 ♪ ♪ 615 00:24:03,830 --> 00:24:06,900 Una ambulancia está en camino María, pero escucha. 616 00:24:06,900 --> 00:24:08,830 Todavía podemos encontrar krupa. 617 00:24:08,830 --> 00:24:11,030 [Tartamudeo] Él lo sabe. 618 00:24:11,030 --> 00:24:12,330 ¿Sabe? ¿Qué? 619 00:24:12,330 --> 00:24:13,460 ¿Qué sabe él? 620 00:24:13,470 --> 00:24:14,470 [Susurrando] Él es-él es-- 621 00:24:14,470 --> 00:24:16,210 [jadeando] 622 00:24:16,210 --> 00:24:19,480 La llamada anónima se originó en un teléfono público roto. 623 00:24:19,480 --> 00:24:22,580 El truco del buscador de tiros es real, pero es completamente invisible, 624 00:24:22,580 --> 00:24:24,920 y si, la cosecha es la beneficiada 625 00:24:24,910 --> 00:24:28,980 de esta conspiración, pero sólo una La entidad es lo suficientemente sofisticada. 626 00:24:28,980 --> 00:24:30,580 para ejecutarlo. 627 00:24:30,590 --> 00:24:32,260 ♪ ♪ 628 00:24:32,250 --> 00:24:34,050 (raíz) Samaritano. 629 00:24:34,060 --> 00:24:35,830 (Pinzón) Proceda con precaución, Sr. Reese. 630 00:24:35,820 --> 00:24:37,750 El tirador está con el samaritano. 631 00:24:37,760 --> 00:24:38,760 Lo tengo. 632 00:24:38,760 --> 00:24:45,000 ♪ ♪ 633 00:24:45,000 --> 00:24:46,400 [Los neumáticos chirrían] 634 00:24:46,400 --> 00:24:49,760 ♪ ♪ 635 00:24:49,770 --> 00:24:51,570 El sospechoso se mueve hacia el este en la calle 119. 636 00:24:51,570 --> 00:24:54,500 Furgoneta gris. Placas de Nueva York kdd-0327. 637 00:24:54,510 --> 00:24:57,010 ♪ ♪ 638 00:24:57,010 --> 00:24:58,170 ¿Dónde está mi pareja? 639 00:24:58,180 --> 00:25:03,590 ♪ ♪ 640 00:25:03,590 --> 00:25:05,590 Puedes relajarte, Finch. 641 00:25:05,590 --> 00:25:07,160 Se ha ido. 642 00:25:07,160 --> 00:25:08,160 [La grava cruje] 643 00:25:08,160 --> 00:25:09,690 ♪ ♪ 644 00:25:09,690 --> 00:25:11,690 [gruñidos] 645 00:25:11,690 --> 00:25:13,620 (Hombre) Mi jefe quiere hablar contigo. 646 00:25:13,630 --> 00:25:15,470 ¿Señor Reese? 647 00:25:15,460 --> 00:25:16,590 ¿Señor Reese? 648 00:25:16,600 --> 00:25:19,740 ♪ ♪ 649 00:25:23,410 --> 00:25:26,480 [Personas hablando indistintamente] 650 00:25:27,780 --> 00:25:29,610 Mary mulhall está muerta. 651 00:25:29,610 --> 00:25:31,840 Mi compañero se fue y ya no contestando su teléfono. 652 00:25:31,850 --> 00:25:33,750 ¿Alguna idea brillante, Finch? 653 00:25:33,750 --> 00:25:35,520 Un momento por favor, detective. 654 00:25:35,520 --> 00:25:37,790 Me temo que el samaritano tiene a John. 655 00:25:37,790 --> 00:25:40,790 [Música dramática] 656 00:25:40,790 --> 00:25:41,830 ♪ ♪ 657 00:25:41,820 --> 00:25:44,690 Localice el activo principal. 658 00:25:44,690 --> 00:25:47,690 [pitido electrónico] 659 00:25:47,700 --> 00:25:51,170 ♪ ♪ 660 00:25:51,170 --> 00:25:52,840 Muéstrame a John Reese. 661 00:25:52,830 --> 00:25:55,830 [pitido electrónico] 662 00:25:55,840 --> 00:26:00,440 ♪ ♪ 663 00:26:00,440 --> 00:26:02,570 El rastro de Shaw está frío. 664 00:26:02,580 --> 00:26:04,520 pero el de John todavía no lo es. 665 00:26:04,510 --> 00:26:07,410 Necesitamos una pista rápida antes de que lo perdamos también. 666 00:26:07,420 --> 00:26:08,590 Quédese tranquilo, detective. 667 00:26:08,580 --> 00:26:10,180 (Fusco) De ninguna manera, gafas. 668 00:26:10,190 --> 00:26:11,720 No lo creo. Mi compañero está desaparecido. 669 00:26:11,720 --> 00:26:14,060 Él es la policía de Nueva York. Todos escuchen. 670 00:26:14,060 --> 00:26:16,760 Soy el detective Lionel Fusco. del grupo de trabajo de homicidios. 671 00:26:16,760 --> 00:26:18,130 Mi socio, Detective John Riley 672 00:26:18,130 --> 00:26:19,400 desapareció de esta ubicación 673 00:26:19,390 --> 00:26:21,190 Hace 22 minutos en persecución 674 00:26:21,200 --> 00:26:22,870 del cabrón quien mató a esta mujer. 675 00:26:22,860 --> 00:26:24,390 Uno de los nuestros falta, muchachos. 676 00:26:24,400 --> 00:26:25,970 y vamos a recuperarlo. 677 00:26:25,970 --> 00:26:28,070 Tú, súbete al rtcc 678 00:26:28,070 --> 00:26:29,640 y consigue un golpe en esa furgoneta gris llamé. 679 00:26:29,640 --> 00:26:31,980 Tú, quiero que encuentres j.d. Carrick de cosecha. 680 00:26:31,970 --> 00:26:32,970 Tráelo al 8 para interrogar, 681 00:26:32,980 --> 00:26:34,710 y quiero hablar con él. 682 00:26:34,710 --> 00:26:36,950 Todos los demás, el tiempo corre. Vamos. 683 00:26:36,950 --> 00:26:38,950 Dios mío, detective fusco. está corriendo precipitadamente 684 00:26:38,950 --> 00:26:41,220 en la mira del samaritano. 685 00:26:41,220 --> 00:26:43,550 detective, lo entiendo tu celo, 686 00:26:43,550 --> 00:26:45,650 pero te insto tener precaución 687 00:26:45,650 --> 00:26:47,080 hasta que sepamos a qué nos enfrentamos. 688 00:26:47,090 --> 00:26:48,630 Mira, esa es la cosa, Señor mago. 689 00:26:48,620 --> 00:26:50,350 Creo que sabes exactamente a qué nos enfrentamos, 690 00:26:50,360 --> 00:26:51,360 pero te niegas rotundamente para decirme. 691 00:26:51,360 --> 00:26:53,130 Detective fusco, se lo aseguro... 692 00:26:53,130 --> 00:26:54,630 no me digas que no lo has hecho notó que los homicidios 693 00:26:54,630 --> 00:26:55,900 están cayendo, pero los suicidios han aumentado, 694 00:26:55,900 --> 00:26:57,800 y también lo son las personas desaparecidas. 695 00:26:57,800 --> 00:26:59,800 hay gente desapareciendo por todo este pueblo. 696 00:26:59,800 --> 00:27:01,200 Ahora John también se ha ido. 697 00:27:01,200 --> 00:27:03,060 No voy a deja que éste mienta. 698 00:27:03,070 --> 00:27:05,200 Esta vez no. 699 00:27:05,210 --> 00:27:06,840 Maravilloso. 700 00:27:06,840 --> 00:27:08,670 Ahora tenemos que salvar al Sr. Reese. de samaritano 701 00:27:08,680 --> 00:27:10,910 y el detective fusco de sí mismo. 702 00:27:10,910 --> 00:27:12,870 John necesita nuestra ayuda ahora. 703 00:27:12,880 --> 00:27:15,080 Tienes que darnos algo para trabajar. 704 00:27:15,080 --> 00:27:16,180 ♪ ♪ 705 00:27:16,180 --> 00:27:17,710 [pitido electrónico] 706 00:27:17,720 --> 00:27:19,160 (Mulhall) Krupa me dio un disco duro. 707 00:27:19,150 --> 00:27:20,980 (Hombre) ¿Dónde? ¿Tu apartamento? 708 00:27:20,990 --> 00:27:23,190 (Mulhall) Si te lo digo, ¿La volveré a ver? 709 00:27:23,190 --> 00:27:24,390 (Hombre) ¿Qué opinas? 710 00:27:24,390 --> 00:27:25,390 (Mulhall) Vete al infierno. 711 00:27:25,390 --> 00:27:27,020 [Disparos] 712 00:27:27,030 --> 00:27:29,000 (Hombre) Lo encontraremos. 713 00:27:29,000 --> 00:27:32,270 ♪ ♪ 714 00:27:32,270 --> 00:27:35,170 Ese disco duro, es nuestro mejor oportunidad de conseguir una pista sobre Reese. 715 00:27:35,170 --> 00:27:36,170 Iré contigo. 716 00:27:36,170 --> 00:27:37,160 No. 717 00:27:37,170 --> 00:27:39,730 Te necesito aquí más que nunca. 718 00:27:39,740 --> 00:27:41,070 No te preocupes. 719 00:27:41,080 --> 00:27:42,710 si hay problemas en el patio de recreo... 720 00:27:42,710 --> 00:27:43,700 [sonidos metálicos] 721 00:27:43,710 --> 00:27:45,340 ♪ ♪ 722 00:27:45,350 --> 00:27:46,920 Empujaré primero. 723 00:27:46,920 --> 00:27:52,860 ♪ ♪ 724 00:27:52,850 --> 00:27:56,180 Localice las placas de Nueva York kdd-0327. 725 00:27:56,190 --> 00:28:04,260 ♪ ♪ 726 00:28:12,440 --> 00:28:15,500 [Personas hablando indistintamente] 727 00:28:17,450 --> 00:28:18,880 María debe haber les dijo algo. 728 00:28:18,880 --> 00:28:20,650 Creo que tu corazón en el lugar correcto, niño, 729 00:28:20,650 --> 00:28:22,190 pero tal vez deberías irte el trabajo policial 730 00:28:22,180 --> 00:28:25,110 a la policía real, para que nadie más sale herido, ¿eh? 731 00:28:25,120 --> 00:28:26,460 [sonido metálico] 732 00:28:26,460 --> 00:28:28,160 Esto es por tu propio bien. 733 00:28:28,160 --> 00:28:30,630 Dondequiera que vayas, Una bala parece seguirlo. 734 00:28:30,630 --> 00:28:32,860 ♪ ♪ 735 00:28:32,860 --> 00:28:35,690 JD Carrick de Harvesta. 736 00:28:35,700 --> 00:28:37,470 ¿Eres responsable de esto? 737 00:28:37,470 --> 00:28:39,140 Detective fusco, homicidio. 738 00:28:39,130 --> 00:28:40,630 ¿Homicidio? 739 00:28:40,640 --> 00:28:42,310 Esa es una insignia de gran juego, detective. 740 00:28:42,300 --> 00:28:44,730 Eso se verá genial relleno. y montado en mi pared. 741 00:28:44,740 --> 00:28:46,510 Vámonos, tipo duro. 742 00:28:46,510 --> 00:28:48,810 ♪ ♪ 743 00:28:48,810 --> 00:28:50,280 Sí, siéntate. 744 00:28:50,280 --> 00:28:52,050 mi pareja esta desaparecida 745 00:28:52,050 --> 00:28:53,780 y cada minuto no lo encuentro, 746 00:28:53,780 --> 00:28:55,480 tu vida va a empeorar. 747 00:28:55,480 --> 00:28:58,610 Tengo una chica muerta falta otro, 748 00:28:58,620 --> 00:29:01,230 un rastro de delitos cibernéticos que conduce de la investigación perdida de krupa 749 00:29:01,220 --> 00:29:03,250 directamente de regreso a su computadora portátil. 750 00:29:03,260 --> 00:29:04,830 Krupa. ¿Krupa naik? 751 00:29:04,830 --> 00:29:05,900 Mira, amigo. 752 00:29:05,890 --> 00:29:07,090 Puedes ayudarte tú mismo aquí 753 00:29:07,100 --> 00:29:09,470 diciéndome donde esta mi pareja. 754 00:29:09,460 --> 00:29:11,330 krup naik es un químico impresionante 755 00:29:11,330 --> 00:29:13,790 quien optó por desperdiciar su brillante innovación científica 756 00:29:13,800 --> 00:29:17,430 sobre la entrega de alimentos a los hambrientos africanos que insisten en vivir 757 00:29:17,440 --> 00:29:19,910 donde en realidad no pueden cultivar ellos mismos cualquier alimento. 758 00:29:19,910 --> 00:29:21,650 Estarías mejor arrestarla por idiotez. 759 00:29:21,640 --> 00:29:23,500 Sí, pero no puedo hacer eso. porque ya lo has hecho 760 00:29:23,510 --> 00:29:25,910 la asesinó para un trato comercial. 761 00:29:25,910 --> 00:29:28,010 Aférrate. 762 00:29:28,020 --> 00:29:29,520 ¿Krupa está muerta? 763 00:29:29,520 --> 00:29:31,760 Oye, mira, estas cosas podría funcionar en Ecuador, 764 00:29:31,750 --> 00:29:33,080 pero esto es la ciudad de Nueva York, amigo. 765 00:29:33,090 --> 00:29:35,190 Exacto, amigo mío. esto es nueva york, 766 00:29:35,190 --> 00:29:39,330 donde tipos como yo tienen abogados Para policías como tú. 767 00:29:39,330 --> 00:29:42,600 tu haces tu trabajo y ve a despertar a mi abogado. 768 00:29:42,600 --> 00:29:46,440 ♪ ♪ 769 00:29:46,430 --> 00:29:47,430 [Clics de bloqueo] 770 00:29:47,440 --> 00:29:49,340 [Música dramática en aumento] 771 00:29:49,340 --> 00:29:50,940 Intentemos esto de nuevo, a lo grande. 772 00:29:50,940 --> 00:29:53,940 [pitido electrónico] 773 00:29:53,940 --> 00:29:56,940 [Música dramática] 774 00:29:56,950 --> 00:30:03,790 ♪ ♪ 775 00:30:03,790 --> 00:30:06,560 (Pinzón) Me vendría bien buenas noticias, root. 776 00:30:06,560 --> 00:30:08,530 Ojalá tuviera algunos. 777 00:30:08,520 --> 00:30:10,720 Parece de samaritano Ya he estado aquí. 778 00:30:10,730 --> 00:30:12,000 ♪ ♪ 779 00:30:11,990 --> 00:30:13,950 Espera. 780 00:30:13,960 --> 00:30:18,190 Él todavía está aquí, pero no lo ha hecho. Encontré el disco duro todavía. 781 00:30:18,200 --> 00:30:19,400 [Suspiros] 782 00:30:19,400 --> 00:30:21,530 Deséame suerte, Harry. 783 00:30:21,540 --> 00:30:22,640 ¿Sra. groves? 784 00:30:22,640 --> 00:30:24,070 [pitido electrónico] 785 00:30:24,070 --> 00:30:25,230 [Pitido electrónico] 786 00:30:25,240 --> 00:30:27,080 ♪ ♪ 787 00:30:27,080 --> 00:30:29,480 por favor dime Encontraste al Sr. Reese. 788 00:30:29,480 --> 00:30:30,680 Encontraste la furgoneta. 789 00:30:30,680 --> 00:30:31,680 ♪ ♪ 790 00:30:31,680 --> 00:30:33,080 En el recinto. 791 00:30:33,080 --> 00:30:35,880 ♪ ♪ 792 00:30:35,880 --> 00:30:38,550 detective fusco, El asesino de Mary se dirige hacia 793 00:30:38,550 --> 00:30:40,550 el distrito 8. 794 00:30:40,560 --> 00:30:48,570 ♪ ♪ 795 00:30:48,560 --> 00:30:51,390 Mary es demasiado inteligente para ocultarlo. en sus cosas. 796 00:30:51,400 --> 00:30:59,480 ♪ ♪ 797 00:31:11,490 --> 00:31:13,020 [Ruido sordo] [gruñidos] 798 00:31:13,020 --> 00:31:14,620 ¿Dónde está él? ¿Dónde está Reese? 799 00:31:14,620 --> 00:31:15,620 ♪ ♪ 800 00:31:15,620 --> 00:31:16,680 ¿Quién? 801 00:31:18,460 --> 00:31:19,460 [Gemidos] 802 00:31:19,460 --> 00:31:20,790 ♪ ♪ 803 00:31:20,800 --> 00:31:23,700 Bienvenido de nuevo a Brooklyn, John. 804 00:31:23,700 --> 00:31:25,770 esta vez vamos a hablar en mis términos. 805 00:31:25,770 --> 00:31:27,800 ♪ ♪ 806 00:31:31,810 --> 00:31:34,480 [Zumbido electrónico y pitando] 807 00:31:34,480 --> 00:31:37,480 [Música dramática] 808 00:31:37,480 --> 00:31:39,320 Elías habló bien de ti, John. 809 00:31:39,310 --> 00:31:40,940 Eres un hombre de honor 810 00:31:40,950 --> 00:31:43,190 con una formación impecable, entonces sería doblemente inútil 811 00:31:43,180 --> 00:31:45,910 para atarte, 812 00:31:45,920 --> 00:31:48,480 pero te dispararán si te mueves de esa silla. 813 00:31:48,490 --> 00:31:51,060 Lo tendré en cuenta. 814 00:31:51,060 --> 00:31:53,730 han pasado cuatro meses desde Elías y Domingo 815 00:31:53,730 --> 00:31:55,870 fueron asesinados, 816 00:31:55,860 --> 00:31:57,990 junto con al menos cuatro otros capos. 817 00:31:58,000 --> 00:31:59,400 ¿Qué otros cuatro capos? 818 00:31:59,400 --> 00:32:02,600 En Boston, Filadelfia, Chicago. 819 00:32:02,600 --> 00:32:04,000 ¿Eso significa algo para ti? 820 00:32:04,010 --> 00:32:06,840 creo que significa el crimen no paga. 821 00:32:06,840 --> 00:32:08,740 [La puerta cruje] 822 00:32:08,740 --> 00:32:11,200 ♪ ♪ 823 00:32:11,210 --> 00:32:13,940 Cuatro largos meses, he estado al acecho para tomar represalias 824 00:32:13,950 --> 00:32:16,520 contra quien se levantó para llenar el vacío. 825 00:32:16,520 --> 00:32:19,290 Y nadie se levantó y estoy cansado de esperar. 826 00:32:19,290 --> 00:32:21,020 creo que lo sabes quien mató a Elías, 827 00:32:21,020 --> 00:32:22,620 y me gustaría por ti para decirme quién. 828 00:32:22,620 --> 00:32:24,520 ♪ ♪ 829 00:32:24,530 --> 00:32:26,800 Te conozco. 830 00:32:26,800 --> 00:32:28,430 Nunca olvides una cara. 831 00:32:28,430 --> 00:32:30,130 Tal vez me tienes confundido con el ultimo chico 832 00:32:30,130 --> 00:32:31,590 lo sostuviste a punta de pistola. 833 00:32:31,600 --> 00:32:34,070 Si no me dices ¿Dónde está Reese? 834 00:32:34,070 --> 00:32:36,270 voy a hacer más que solo un punto. 835 00:32:36,270 --> 00:32:37,930 No lo sé, no me importa 836 00:32:37,940 --> 00:32:41,240 pero no puedo dejar que te vayas con ese disco duro. 837 00:32:41,240 --> 00:32:42,570 ¿Por qué? 838 00:32:42,580 --> 00:32:43,710 ¿Qué hay en él? 839 00:32:43,710 --> 00:32:45,170 Todo lo que sé es que es peligroso. 840 00:32:45,180 --> 00:32:47,050 y mi jefe esta pagando buen dinero por ello. 841 00:32:47,050 --> 00:32:50,020 Además de asesinar la pobre mujer que vivía aquí. 842 00:32:50,020 --> 00:32:52,360 ♪ ♪ 843 00:32:52,350 --> 00:32:54,210 no se nada sobre eso. 844 00:32:54,220 --> 00:32:57,220 [Sirenas aullando] 845 00:32:57,230 --> 00:33:00,030 Dime donde esta el samaritano tomado Reese. 846 00:33:00,030 --> 00:33:01,200 ¿Samaritano? 847 00:33:01,200 --> 00:33:02,630 ♪ ♪ 848 00:33:02,630 --> 00:33:04,740 Realmente no lo sabes. 849 00:33:04,730 --> 00:33:08,560 Eres sólo un engranaje en una rueda No es posible que puedas comprenderlo. 850 00:33:08,570 --> 00:33:10,970 no lo sabes una maldita cosa sobre mí. 851 00:33:10,970 --> 00:33:13,530 Sólo sabes esto: 852 00:33:13,540 --> 00:33:14,970 No voy a volver a la cárcel. 853 00:33:14,980 --> 00:33:17,380 Puedes olvidarte de el disco también. 854 00:33:17,380 --> 00:33:19,920 [Sirenas aullando, neumáticos chirriando] 855 00:33:19,910 --> 00:33:21,810 ¿Estás de acuerdo en no estar de acuerdo? 856 00:33:21,820 --> 00:33:24,490 ♪ ♪ 857 00:33:24,490 --> 00:33:27,820 Trabajas para una organización. llamado samaritano. 858 00:33:27,820 --> 00:33:31,890 Quizás te hayan convencido de sus propias buenas intenciones, 859 00:33:31,890 --> 00:33:35,060 pero créeme, están mintiendo. 860 00:33:35,060 --> 00:33:40,890 ♪ ♪ 861 00:33:40,900 --> 00:33:43,900 [Zumbido electrónico] 862 00:33:43,910 --> 00:33:51,980 ♪ ♪ 863 00:33:51,980 --> 00:33:54,320 [Las esposas tintinean] 864 00:33:54,320 --> 00:33:56,250 ¡Detective fusco! 865 00:33:56,250 --> 00:33:58,150 [Ruido sordo] 866 00:33:58,150 --> 00:33:59,610 ♪ ♪ 867 00:33:59,620 --> 00:34:00,680 ¿Necesitas algo, chico? 868 00:34:00,690 --> 00:34:02,530 ♪ ♪ 869 00:34:02,520 --> 00:34:05,120 No te muevas. Manos detrás de tu espalda. 870 00:34:05,130 --> 00:34:06,760 [Exhala pesadamente] 871 00:34:06,760 --> 00:34:12,760 ♪ ♪ 872 00:34:12,770 --> 00:34:15,170 Vas a estar bien, chico. 873 00:34:15,170 --> 00:34:16,970 ♪ ♪ 874 00:34:16,970 --> 00:34:19,000 Todavía no hay noticias de John. 875 00:34:19,010 --> 00:34:20,610 El chico que enviaron era un corredor. 876 00:34:20,610 --> 00:34:23,310 Él no sabía nada 877 00:34:23,310 --> 00:34:24,940 pero lo conocemos. 878 00:34:24,950 --> 00:34:28,290 ♪ ♪ 879 00:34:28,280 --> 00:34:30,540 Es Jeff Blackwell. 880 00:34:30,550 --> 00:34:32,610 Él era un número. 881 00:34:32,620 --> 00:34:34,060 Uno lo descartamos. 882 00:34:34,060 --> 00:34:36,630 Supongo que después de todo tenía razón. 883 00:34:36,620 --> 00:34:39,620 Él está fuera de la red haciendo la orden del samaritano ahora. 884 00:34:39,630 --> 00:34:41,830 Tengo la sensación de que no lo hemos hecho visto lo último de él. 885 00:34:41,830 --> 00:34:42,970 ♪ ♪ 886 00:34:42,960 --> 00:34:44,460 ¿Cómo está nuestra nerviosa tecnología? 887 00:34:44,470 --> 00:34:46,400 detective fusco detuvo a un asesino, 888 00:34:46,400 --> 00:34:48,700 pero el samaritano simplemente sigue enviando más. 889 00:34:48,700 --> 00:34:50,400 Y no podemos detenerlo hasta que entendamos 890 00:34:50,410 --> 00:34:52,740 ¿Por qué Garvin es el objetivo? en primer lugar. 891 00:34:52,740 --> 00:34:54,880 Oh, tal vez esto ayude. 892 00:34:54,880 --> 00:34:58,080 Blackwell dijo samaritano cree que es peligroso. 893 00:34:58,080 --> 00:35:05,990 ♪ ♪ 894 00:35:05,990 --> 00:35:09,330 es una copia de seguridad de la investigación de krupa. 895 00:35:09,320 --> 00:35:12,650 Viste este archivo exacto. en la computadora de carrick 896 00:35:12,660 --> 00:35:13,800 hoy temprano, ¿no? 897 00:35:13,800 --> 00:35:16,300 no pude abrirlo, ¿recuerdas? 898 00:35:16,300 --> 00:35:18,270 Cifrado astuto. 899 00:35:18,270 --> 00:35:20,070 Es interesante. ¿Puedo? 900 00:35:20,070 --> 00:35:21,070 Sí. 901 00:35:21,070 --> 00:35:26,740 ♪ ♪ 902 00:35:26,740 --> 00:35:29,970 Samaritano ha cifrado el archivo para que ningún humano 903 00:35:29,980 --> 00:35:31,650 alguna vez podrá abrirlo. 904 00:35:31,650 --> 00:35:32,680 Es un señuelo, Sra. Groves. 905 00:35:32,680 --> 00:35:34,250 Un falso. 906 00:35:34,250 --> 00:35:37,490 Samaritano plantó este señuelo en la computadora de carrick 907 00:35:37,490 --> 00:35:39,360 para incriminarlo por el asesinato de krupa. 908 00:35:39,350 --> 00:35:42,780 Que adorablemente despiadado y elaborado. 909 00:35:42,790 --> 00:35:45,760 carrick ha hecho esto algo así antes en Ecuador, 910 00:35:45,760 --> 00:35:49,870 entonces es más que fácil de asumir lo hizo aquí. 911 00:35:49,860 --> 00:35:51,320 Buen trabajo, Harry. 912 00:35:51,330 --> 00:35:52,730 [Suspiros] 913 00:35:52,730 --> 00:35:55,360 Pero ¿cómo ahorramos? ¿La vida de Ethan Garvin? 914 00:35:55,370 --> 00:35:58,410 Supongamos que ese samaritano está apuntando a garvin 915 00:35:58,410 --> 00:36:01,110 porque su investigación amenaza con desenterrar 916 00:36:01,110 --> 00:36:03,910 una copia de la investigación de krupa. 917 00:36:03,910 --> 00:36:06,440 Que es exactamente lo que pasó. 918 00:36:06,450 --> 00:36:10,720 Según esa lógica, si difundimos la investigación ahora, 919 00:36:10,720 --> 00:36:12,590 garvin deja de ser una amenaza. 920 00:36:12,590 --> 00:36:15,760 El peligro que representa. ya se habría cumplido. 921 00:36:15,760 --> 00:36:19,400 Puedo subirlo a 15 en línea revistas científicas en este momento. 922 00:36:19,390 --> 00:36:23,260 Podrías, pero ¿deberíamos nosotros? 923 00:36:23,260 --> 00:36:26,290 ¿Por qué el samaritano quiere enterrar? ¿Esa investigación es tan mala? 924 00:36:26,300 --> 00:36:29,700 ¿Podría resolver el hambre en el mundo conducir ¿A un problema de superpoblación? 925 00:36:29,700 --> 00:36:33,200 No podemos pretender entender Las motivaciones del samaritano. 926 00:36:33,210 --> 00:36:36,380 Por lo que sabemos, hizo todo de esto solo para asumir el control 927 00:36:36,380 --> 00:36:38,550 del suministro mundial de alimentos, 928 00:36:38,550 --> 00:36:41,720 pero lo que sí sabemos es podemos salvar una vida hoy 929 00:36:41,720 --> 00:36:45,060 haciendo lo contrario de lo que quiere el samaritano. 930 00:36:45,050 --> 00:36:47,150 todo lo que tengo que hacer es presionar este botón. 931 00:36:47,160 --> 00:36:49,630 ♪ ♪ 932 00:36:49,620 --> 00:36:50,720 Hazlo. 933 00:36:50,730 --> 00:36:53,300 ♪ ♪ 934 00:36:53,290 --> 00:36:56,360 [pitido electrónico] 935 00:36:57,400 --> 00:37:00,400 [Zumbido electrónico] 936 00:37:00,400 --> 00:37:08,470 ♪ ♪ 937 00:37:11,880 --> 00:37:14,220 ¿Funcionó? 938 00:37:14,220 --> 00:37:16,720 Lo sabremos pronto. 939 00:37:16,720 --> 00:37:19,520 [pitido electrónico] 940 00:37:19,520 --> 00:37:22,090 te diré lo que quieres saber, 941 00:37:22,090 --> 00:37:25,200 pero estos hombres Necesito salir de la habitación. 942 00:37:25,190 --> 00:37:27,520 No voy a poner sus vidas en riesgo también. 943 00:37:27,530 --> 00:37:29,700 Estos hombres son los hombres de Elías. 944 00:37:29,700 --> 00:37:31,370 Eran leales a Elías. 945 00:37:31,370 --> 00:37:34,070 Están tan invertidos en mi misión. 946 00:37:34,070 --> 00:37:36,040 ♪ ♪ 947 00:37:36,040 --> 00:37:38,240 En ese caso, me voy ahora. 948 00:37:38,240 --> 00:37:40,740 pero primero tengo que encontrar mi celular. 949 00:37:40,740 --> 00:37:42,070 [Las armas hacen clic] 950 00:37:42,080 --> 00:37:44,250 Vamos, muchachos. 951 00:37:44,250 --> 00:37:45,980 Pensé que éramos hombres de honor. 952 00:37:45,980 --> 00:37:47,520 No puedo controlarlos, John. 953 00:37:47,520 --> 00:37:48,520 Sí. 954 00:37:48,520 --> 00:37:49,850 [Música dramática en aumento] 955 00:37:49,850 --> 00:37:51,650 [Disparo] 956 00:37:51,650 --> 00:37:53,780 [golpe sordo] 957 00:37:53,790 --> 00:37:54,790 [Grita] 958 00:37:54,790 --> 00:37:55,790 [Clics del arma] 959 00:37:55,790 --> 00:37:56,790 ♪ ♪ 960 00:37:56,790 --> 00:37:58,750 Bien. 961 00:37:58,760 --> 00:38:01,130 Ahora podemos hablar. 962 00:38:01,130 --> 00:38:04,030 Salvamos una vida hoy pero ¿a qué costo? 963 00:38:04,030 --> 00:38:06,360 ♪ ♪ 964 00:38:06,370 --> 00:38:08,510 [Suena el teléfono] 965 00:38:08,500 --> 00:38:11,460 ¿Juan? ¿Hola? 966 00:38:11,470 --> 00:38:12,630 ¿Estás bien? 967 00:38:12,640 --> 00:38:14,810 Estoy con Bruce. 968 00:38:14,810 --> 00:38:17,010 Quiere la verdad. 969 00:38:17,010 --> 00:38:19,770 No aceptaré un no por respuesta. 970 00:38:19,780 --> 00:38:21,140 Entiendo. 971 00:38:21,150 --> 00:38:22,520 30 minutos. 972 00:38:22,520 --> 00:38:23,520 [El teléfono suena] 973 00:38:23,520 --> 00:38:25,620 ♪ ♪ 974 00:38:25,620 --> 00:38:28,120 Mmm. 975 00:38:28,120 --> 00:38:29,620 Supongo que podemos tomar mono ayudante 976 00:38:29,620 --> 00:38:32,020 fuera de la lista de especies en peligro de extinción. 977 00:38:32,030 --> 00:38:34,500 Al menos por ahora. 978 00:38:34,500 --> 00:38:36,800 Ánimo, Harry. 979 00:38:36,800 --> 00:38:40,240 Nuestro camino hacia la victoria revelará sí mismo muy pronto. 980 00:38:40,230 --> 00:38:43,130 ♪ ♪ 981 00:38:43,140 --> 00:38:44,540 Esperemos que tengas razón. 982 00:38:44,540 --> 00:38:47,610 [pitido electrónico] 983 00:38:47,610 --> 00:38:50,480 ♪ ♪ 984 00:38:50,480 --> 00:38:51,920 Lo hiciste bien, garvin. 985 00:38:51,910 --> 00:38:53,810 Tenemos dos tipos bajo custodia gracias a ti. 986 00:38:53,820 --> 00:38:56,720 Krupa sigue desaparecida. María está muerta. 987 00:38:56,720 --> 00:38:58,150 Sí, hicimos lo mejor que pudimos. 988 00:38:58,150 --> 00:39:00,080 No fue suficiente. 989 00:39:00,090 --> 00:39:02,830 Oye, nunca lo es. 990 00:39:02,820 --> 00:39:05,490 Esa es la maldición de lo que hacemos, y por qué nunca paramos. 991 00:39:05,490 --> 00:39:07,120 No voy a renunciar a la krupa. 992 00:39:07,130 --> 00:39:09,630 ella no esta sola entre los desaparecidos. 993 00:39:09,630 --> 00:39:12,140 Gracias, detective. 994 00:39:12,130 --> 00:39:13,390 Vete a casa y duerme un poco. 995 00:39:13,400 --> 00:39:14,660 ♪ ♪ 996 00:39:14,670 --> 00:39:17,440 Oye, y consíguete una navaja de afeitar. ¿lo harás? 997 00:39:17,440 --> 00:39:18,780 ♪ ♪ 998 00:39:18,770 --> 00:39:21,770 [Zumbido electrónico] 999 00:39:21,780 --> 00:39:29,850 ♪ ♪ 1000 00:39:38,690 --> 00:39:41,120 Hola, viejo amigo. 1001 00:39:41,130 --> 00:39:42,800 ¿Carl? 1002 00:39:42,800 --> 00:39:45,170 me disculpo por no contactarte antes, 1003 00:39:45,170 --> 00:39:46,440 pero fue por tu propio bien. 1004 00:39:46,430 --> 00:39:47,830 ¿Cómo es eso? 1005 00:39:47,840 --> 00:39:50,140 sabía que lo harías Toma venganza, Bruce. 1006 00:39:50,140 --> 00:39:52,880 Seguramente conseguiría que te mataran. 1007 00:39:52,870 --> 00:39:56,140 Dijeron que te quemaste en esa furgoneta de transporte. 1008 00:39:56,140 --> 00:39:59,270 El detective fusco tomó un gran riesgo. esa noche. 1009 00:39:59,280 --> 00:40:00,680 Él me trajo aquí. 1010 00:40:00,680 --> 00:40:03,310 John y Harold me trajeron de vuelta. desde el borde. 1011 00:40:03,320 --> 00:40:07,360 Hablando del buen detective, Está preocupado por ti, John. 1012 00:40:07,360 --> 00:40:08,490 Todos lo estábamos. 1013 00:40:08,490 --> 00:40:10,730 ♪ ♪ 1014 00:40:10,730 --> 00:40:12,900 Te lo digo, este tipo lo sabe. algo sobre Riley. 1015 00:40:12,890 --> 00:40:15,890 [Suena el teléfono] 1016 00:40:15,900 --> 00:40:17,970 ♪ ♪ 1017 00:40:17,970 --> 00:40:18,970 Sí. 1018 00:40:18,970 --> 00:40:20,300 Hola, Lionel. 1019 00:40:20,300 --> 00:40:21,730 Oye amigo, ¿estás bien? ¿Dónde estás? 1020 00:40:21,740 --> 00:40:24,670 Estoy con Bruce en la caja fuerte. casa. 1021 00:40:24,670 --> 00:40:26,370 El no te va a molestar más. 1022 00:40:26,370 --> 00:40:29,300 Mientras estés bien. 1023 00:40:29,310 --> 00:40:30,850 (Reese) Escucha, Lionel, 1024 00:40:30,850 --> 00:40:34,080 te arriesgaste el cuello para mi, 1025 00:40:34,080 --> 00:40:36,580 y lo apreciamos. 1026 00:40:36,580 --> 00:40:38,180 Gracias. 1027 00:40:38,190 --> 00:40:39,560 De parte de todos nosotros. 1028 00:40:39,550 --> 00:40:42,550 Sí, claro. 1029 00:40:42,560 --> 00:40:44,860 Mientras sepas que no he terminado haciendo preguntas. 1030 00:40:44,860 --> 00:40:46,830 Ni siquiera lo creo el director ejecutivo es culpable. 1031 00:40:46,830 --> 00:40:48,130 Él cree que lo incriminaron. y adivina qué. 1032 00:40:48,130 --> 00:40:49,170 Yo también. 1033 00:40:49,160 --> 00:40:50,160 ¿Podemos recoger esto mañana? 1034 00:40:50,160 --> 00:40:51,960 No, no podemos. 1035 00:40:51,970 --> 00:40:53,340 Hay algo extraño está sucediendo ahora mismo, 1036 00:40:53,330 --> 00:40:54,390 y lo voy a investigar 1037 00:40:54,400 --> 00:40:56,060 con o sin la manada de nerds. 1038 00:40:56,070 --> 00:40:58,170 [El teléfono suena] 1039 00:40:58,170 --> 00:41:00,830 ¿Quién te hizo esto? 1040 00:41:00,840 --> 00:41:02,170 Hay un nuevo jugador por ahí. 1041 00:41:02,180 --> 00:41:05,010 Un adversario al que no podemos vencer, 1042 00:41:05,010 --> 00:41:07,640 y uno que es mejor que no intentemos y luchar. 1043 00:41:07,650 --> 00:41:09,820 ¿Qué eres? hablando de? 1044 00:41:09,820 --> 00:41:11,990 Siempre nos enfrentamos nuestros enemigos de frente. 1045 00:41:11,990 --> 00:41:13,490 Construimos un mundo entero de esa manera. 1046 00:41:13,490 --> 00:41:15,120 Yo, tú, Antonio. 1047 00:41:15,120 --> 00:41:18,180 no hay espacio para chicos como nosotros, 1048 00:41:18,190 --> 00:41:22,290 y siempre entendiste El valor de las sombras. 1049 00:41:22,300 --> 00:41:25,200 Bueno, no tengo ese lujo nunca más. 1050 00:41:25,200 --> 00:41:28,040 Sin ti, alguien tiene que hacerlo intensificar y manejar el negocio, 1051 00:41:28,040 --> 00:41:30,970 no sea que lo perdamos todo creamos. 1052 00:41:30,970 --> 00:41:34,170 Vuelve a las sombras, Bruce. 1053 00:41:34,180 --> 00:41:36,210 Abrázalos plenamente. 1054 00:41:36,210 --> 00:41:37,710 Todos debemos hacerlo. 1055 00:41:37,710 --> 00:41:38,810 ♪ ♪ 1056 00:41:38,810 --> 00:41:40,310 No me rendiré tan fácilmente. 1057 00:41:40,310 --> 00:41:43,280 Me conoces mejor que eso. 1058 00:41:43,280 --> 00:41:44,710 Cuídate. 1059 00:41:44,720 --> 00:41:52,860 ♪ ♪ 1060 00:41:56,600 --> 00:41:57,600 Haroldo. 1061 00:41:57,600 --> 00:41:59,270 ♪ ♪ 1062 00:41:59,270 --> 00:42:00,770 cual es la palabra del metro? 1063 00:42:00,770 --> 00:42:02,740 ¿Las simulaciones ¿en funcionamiento? 1064 00:42:02,740 --> 00:42:04,940 ♪ ♪ 1065 00:42:04,940 --> 00:42:09,980 Ha habido más 10 mil millones de escenarios hasta ahora, 1066 00:42:09,980 --> 00:42:12,650 y lamento decirlo, 1067 00:42:12,650 --> 00:42:15,720 la máquina tiene problemas. 1068 00:42:15,720 --> 00:42:17,720 Entonces, ¿qué tan malo? 1069 00:42:17,720 --> 00:42:19,390 Ha perdido a todos, John. 1070 00:42:19,390 --> 00:42:22,590 ♪ ♪ 1071 00:42:22,590 --> 00:42:24,830 Me temo que estamos peleando una guerra que no podemos ganar. 1072 00:42:24,830 --> 00:42:30,730 ♪ ♪ 1073 00:42:30,730 --> 00:42:34,960 [Charla de radio indistinta] 1074 00:42:45,410 --> 00:42:48,540 [Zumbido electrónico y pitando] 1075 00:42:52,150 --> 00:42:54,980 ¿Te ahorras algo de cambio, hermano? 1076 00:42:54,990 --> 00:42:57,430 ¿Vienes repuesto, hermano? 1077 00:42:57,430 --> 00:42:59,660 ♪ ♪ 1078 00:42:59,660 --> 00:43:02,670 [Personas que hablan indistintamente cada vez más fuerte] 1079 00:43:02,660 --> 00:43:08,390 ♪ ♪